Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Német haikuversek magyarul

2009.10.08
 
www.fotohaiku.com
Das Copyright für alle Texte und Fotos
liegt bei Martina Sylvia Khamphasith und Diethelm Kaminski
HERBSTLICHES
Rot schimmerndes Laub
flattert langsam zur Erde,
raschelt und verstummt.
msk
Modemacher Wald.
Täglich neue Modelle
und Farbenmuster
dk
Die Füße pflügen
– raschel, raschel – sich fröhlich
durch trockenes Laub
dk
Durch den Laubhaufen –
welch ein Rascheln und Wirbeln
der welken Blätter!
msk
Hand in Hand wandern
durch raschelndes rotes Laub  –
Blätter aufwirbeln
msk
In der Galerie
des Waldes schwelgen die Augen
auf Laubgemälden.
dk
Die Herbstsonne malt
Bäumen ein letztes Gesicht
vor dem Winterschlaf.
msk

 
Noch mal beweisen,
wie jung man ist. Sich zeigen
im gelben Mantel.
dk
Nach dem Laubregen –
der Himmel erscheint heller
vor meinem Fenster.
msk
Kalter Sprühregen –
enger zusammenrücken,
einander wärmen
msk
Novemberhimmel.
Angefüllt mit Traurigkeit –
bis zum Horizont
msk
Eisiger Nebel
tropft von den Mützenrändern
unter den Kragen
msk
 
Wind pfeift durch den Park –
im dichten Nebel raunen
vergessne Dichter
msk
Aus dichtem Nebel
ragt ein Hindernis heraus:
Ein kühner Denker.
dk
Mit klammen Schuhen –
der Heimweg durch den Nebel
wird immer weiter ...
msk
Die Nebelwände
schlucken Büsche und Bäume.
Am Ende auch mich.
dk
Hochnebelfelder –
an der Bushaltestelle
wartet ein Ahorn
msk
 
Der Herbstwind rüttelt
an den knarrenden Flügeln –
die Mühle steht still.
msk
Alt und flügellahm.
Die dürren Bretter knarren,
verweigern den Dienst.
dk
 
 
Sie wollen fliegen.
Sie zerren an den Fesseln,
drängen zur Freiheit
dk
Die bunten Drachen
tanzen fröhlich am Himmel –
an langen Leinen
msk
 
Kartoffelfeuer.
Brandgeruch in der Nase.
Rauch in den Augen.
dk
Kartoffelernte –
Die Feldmausfamilie
gräbt sich tiefer ein.
msk
 
Groß die Versuchung.
Kullern möchte ich sie sehen,
purzeln und poltern.
dk
Rote, gelb, orange, braun –
jeder einzelne Kürbis
ein andres Gesicht
msk
 
Dezembermorgen.
Das Gold des Sanddorns leuchtet
   den Nebel nicht aus.
msk
 
A lap tetején található az a weboldal, ahonnan letöltöttem és lefordíthattam a haikus-verseket.
 

 

 

Fénylő, rőt avar
Széllel lassan földre száll,
Zizegő némaság.
 
Fénylőn rőt avar
Lassan a földet éri,
Zizegve némul.
 
(két változatban)
msk
 
– o –
 
Divattervező erdő
 
Naponta újul,
Formákban és színekben.
Ingyen tervez ő.
 
dk
 
– o –
 
A láb szántotta
Lombozat zizeg-zizeg,
Vidám szárazság.
 
dk
 
– o –
 
Fonnyadt levelek
Zizegnek és forognak
Avar-szőnyegen.
 
msk
 
– o –
 
Kéz-kézben járni
Reccsenő, rőt avaron,
Röpködő levél.
 
msk
 
– o –
 
Erdő képtára
Szemet gyönyörködtető,
Lombos festmények.
 
dk
 
– o –
 
Ősz-nap megfesti
A fák legutolsó arcát
Tél-álom előtt.
 
msk
 
– o –
 
Sárga kabátban
Még egyszer fiatalnak
Mutatja magát.
 
dk
 
– o –
 
Ég ablakomból
Világosabbnak tűnik
Lomb-eső után.
 
msk
 
– o –
 
Összehúzódni
Szemerkélő esőben.
Felmelegedni.
 
msk
 
 
 
– o –
 
 
November-égbolt
Szomorúsággal töltve
A horizontig.
 
msk
 
– o –
 
Jég-köd cseppjei
Gurulnak sapka-szélről
A gallér alá.
 
msk
 
– o –
 
Szél sípol
 
A sűrű ködben
Parkon át a szél sípol,
Feledett költő.
 
msk
 
– o –
 
A sűrű ködből
Egy nagy gát emelkedik,
Merész gondolat.
 
dk
 
– o –
 
A ködös úton
Szűk cipőben hazaút
Egyre távolabb.
 
msk
 
– o –
 
 
 
Fákat, bokrokat
Kortyolnak a ködfalak
Végén engem is.
 
dk
 
– o –
 
Magas ködmezőt
Egy juharfa várja a
Buszmegállóban.
 
msk
 
– o –
 
Ősz-szél megrázza
Csikorgó szárnyait, a
Malom csendben áll.
 
msk
 
– o –
 
Öreg, szárnyszegett
Aszott deszkák recsegnek,
Úrbért tagadók.
 
dk
 
– o –
 
Ősz-evelek
 
Bilincsük’ rázzák,
Repülni akarnak a
Szabadság felé
 
dk
 
– o –
 
 
Vidám táncolók
Tarka sárkányok égen
Hosszú zsinóron.
 
msk
 
– o –
 
Burgonya-tűz.
Füstillat az orrban,
Füst a szemben.
 
dk
 
– o –
 
Burgonyaszedés
Mezei egér-család
Ássa magát le.
 
msk
 
– o –
 
Nagy a kísértés.
Gördülni, bukfencezni
Nézném őket én.
 
dk
 
 
– o –
 
 
Különféle arc,
Sárga, narancs, kék, vörös,
Minden egyes tök.
 
msk
 
 
 
– o –
 
December-reggel,
Homoktövis aranyát
A köd bezárja.
 
msk

 

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Nincs új bejegyzés.